Tłumacz ustny pełni rolę łącznika pomiędzy użytkownikami różnych języków, zapewniając im w pełni swobodną komunikację. Zgodnie z obowiązującym prawem przy niektórych czynnościach urzędowych obecność tłumacza ustnego jest wręcz obowiązkowa. W pozostałych sytuacjach taka usługa jest w pełni dobrowolna, jednak z pewnością bardzo korzystna. Sprawdź, kiedy warto podjąć współpracę z biurem tłumaczeń Damar Translation Studio działającym w Sosnowcu. Oferta biura jest skierowana do klientów indywidualnych oraz przedsiębiorców.
Tłumaczenia ustne dla biznesu
Wielu polskich przedsiębiorców planuje rozszerzenie swojej działalności, wchodząc na zagraniczne rynki. Przedstawienie oferty potencjalnym klientom czy partnerom biznesowym z zagranicy wymaga jednak bardzo dobrej znajomości języka obcego. Mowa w szczególności o słownictwie branżowym i specjalistycznym. Podstawowa znajomość języka angielskiego może nie być wystarczająca. Jeśli przedsiębiorca chce zdobyć zaufanie i uznanie kontrahentów powinien posługiwać się (samodzielnie lub z pomocą tłumacza) językiem urzędowym danego regionu.
Biuro Tłumaczeń Damar Translation Studio to doświadczony i sprawdzony partner w komunikacji międzynarodowej dla przedstawicieli różnych branż. Firma dotychczas współpracowała z licznymi właścicielami zakładów przemysłowych, zapewniając profesjonalną obsługę techniczną i tłumaczeniami uwierzytelnionymi. W ramach oferty kierowanej do przedsiębiorców tłumacz ustny obsługuje takie wydarzenia jak m.in.:
- spotkania biznesowe,
- szkolenia,
- negocjacje handlowe,
- przeprowadzanie audytów technicznych,
- uruchamianie maszyn i linii technologicznych,
- konferencje,
- wizyty zagraniczne.
Biuro Tłumaczeń Damar Translation Studio jest w stanie zapewnić obsługę tłumaczy ustnych zarówno na kilka godzin (minimalny blok tłumaczenia ustnego obejmuje standardowo 4 godziny), jak i przez dłuższy czas (zespół pracuje wtedy w systemie trzyzmianowym). Istnieje również opcja tłumaczeń technicznych i wyjazdowych w kraju lub za granicą.
Tłumacz ustny odpowiada za płynną i zrozumiałą dla obu stron komunikację. Powinien więc biegle posługiwać się językiem obcym, a także znać co najmniej w stopniu podstawowym kulturę danego kraju, aby nie dopuścić do językowych nieporozumień i konfliktów między rozmówcami. Specjalista z tej dziedziny powinien także posiadać określone umiejętności interpersonalne. Współpraca z profesjonalnym tłumaczem ustnym to opłacalna inwestycja dla przedsiębiorcy, która jest wręcz znacząca dla odniesienia międzynarodowego sukcesu lub pozyskania zagranicznego partnera.
Tłumaczenia ustne poświadczone
Według polskiego prawa przy niektórych czynnościach z udziałem obcokrajowca obowiązkowa jest obecność tłumacza przysięgłego. Są to głównie następujące sytuacje:
- składanie zapewnień przed ślubem w urzędzie i zawarcie związku małżeńskiego,
- podpisywanie umów notarialnych (m.in. kupno-sprzedaż nieruchomości, zakładanie spółki, podział spadku),
- udział w rozprawie sądowej.
Biuro tłumaczeń DAMAR Translation Studio proponuje tłumaczenia ustne między innymi w Sosnowcu, Mysłowicach, Jaworznie i Dąbrowie Górniczej również dla osób prywatnych. Zwykle współpraca to jednorazowa usługa w postaci udziału doświadczonego tłumacza przysięgłego w wyżej wymienionych wydarzeniach.
Postaw na profesjonalizm i doświadczenie — podejmij współpracę z biurem tłumaczeń DAMAR
Tłumaczenia ustne w Sosnowcu są realizowane dla osób prywatnych, a także lokalnych firm. Zakres i koszty współpracy są ustalane indywidualnie. Biuro tłumaczeń DAMAR Translation Studio to firma rodzinna z kilkudziesięcioletnim doświadczeniem, która specjalizuje się w tłumaczeniach ustnych z języka polskiego na wybrany język obcy (lub odwrotnie). Mowa zarówno o popularnych językach, m.in. angielskim, niemieckim, niderlandzkim czy hiszpańskim, jak i mniej popularnych — w tym głównie północnoeuropejskich oraz azjatyckich. Łącznie biuro obsługuje aż 35 języków.