Branża IT jest jednym z najszybciej rozwijających się sektorów gospodarki i zajmuje się przetwarzaniem, przechowywaniem i przesyłaniem informacji za pomocą komputerów i serwerów. Ważnym elementem rozwoju w branży IT oraz wprowadzania usług czy produktów na nowe, zagraniczne rynki, jest skuteczna i precyzyjna komunikacja. Dlatego warto zdecydować się na profesjonalne tłumaczenia, które umożliwiają skuteczne dostosowanie treści technicznych, oprogramowania czy materiałów szkoleniowych do specyfiki różnych języków i kultur. Biuro tłumaczeń Atominium zapewnia profesjonalne wsparcie firmom IT, przygotowując dla nich precyzyjne tłumaczenia i tym samym pomagając im osiągnąć sukces na rynku międzynarodowym. Co należy wiedzieć o profesjonalnych tłumaczeniach dla branży IT? Dlaczego warto zdecydować się na biuro tłumaczeń Atominium? Odpowiadamy w poniższym artykule! Zapraszamy.
Tłumaczenia dla branży IT – co warto wiedzieć?
Do tłumaczeń przygotowywanych dla branży IT można zaliczyć tłumaczenia pisemne, ustne oraz przysięgłe. Wśród dokumentów, które podlegają tłumaczeniom w IT, wyróżnia się, m.in.: dokumentację techniczną, oprogramowanie, instrukcje obsługi, strony internetowe (lokalizacja stron internetowych), aplikacje mobilne, gry i wiele więcej.
Głównym celem tłumaczeń dla branży IT jest przygotowanie przekładu zrozumiałego, równocześnie dopasowanego do stylu języka, kultury oraz precyzyjnej terminologii.
Podstawową cechą tłumaczeń IT jest ich interdyscyplinarny charakter. Tłumacz musi nie doskonale znać konkretny język, ale również dysponować wiedzą z zakresu technologii informacyjnej oraz oprogramowania. Tłumacz, który podejmuje się realizacji takich projektów, musi rozumieć specjalistyczne pojęcia, znać specyfikę branży oraz być na bieżąco z jej rozwojem. W przypadku wykonywania tłumaczeń oprogramowania czy aplikacji ważna jest także umiejętność pracy z narzędziami wspomagającymi lokalizację, które umożliwiają dostosowanie produktu do wymagań językowych i kulturowych danego rynku.
Wykonując tłumaczenia IT należy zadbać o spójność terminologii. Niewłaściwe tłumaczenie jednego terminu może wpłynąć na czytelność całego dokumentu, korespondencji czy funkcjonalności aplikacji oraz oprogramowania.
Proces tłumaczenia w branży IT powinien być także ściśle zintegrowany z wymaganiami klienta. Ważne jest, aby tłumacz rozumiał cel tłumaczenia, grupę docelową oraz charakter materiałów. W przypadku materiałów promocyjnych należy zadbać o atrakcyjność przekazu, przygotowując natomiast tłumaczenia dokumentacji technicznej, należy zadbać o precyzję.
Tłumaczenia dla IT z Atominium
Biuro tłumaczeń Atominium z Krakowa to jedno z największych i najdłużej działających na polskim rynku biur tłumaczeń. Firma istnieje na rynku od ponad 25 lat i obsługuje tysiące zleceń klientów z Polski i całego świata. Zaufało jej już wiele renomowanych firm i instytucji.
Atominium zapewnia krótki czas realizacji usług, dotrzymuje uzgodnionych terminów oraz wykonuje tłumaczenia w wielu, różnych, nawet mniej popularnych językach.
W zakresie tłumaczeń dla branży IT, Atominium oferuje usługi obejmujące:
- strony internetowe,
- oprogramowanie,
- dokumentację techniczną,
- instrukcje obsługi,
- materiały szkoleniowe,
- raporty i analizy,
- treści na portalach społecznościowych,
- gry komputerowe,
- sklepy internetowe,
- lokalizację stron www, oprogramowania, aplikacji i gier komputerowych.
Dzięki współpracy z doświadczonymi lingwistami i ekspertami branżowymi, Atominium gwarantuje najwyższą jakość tłumaczeń, dostosowaną do potrzeb i oczekiwań klientów z sektora IT.
Podsumowanie
Coraz więcej firm z branży IT decyduje się obecnie na rozwój swojej działalności i nawiązywanie współpracy z zagranicznymi klientami. Chcąc rozpocząć zatem ekspansję na zagraniczne rynki, warto skorzystać z usług biura tłumaczeń Atominium. Specjaliści wykonują tłumaczenia ustne, pisemne, przysięgłe w różnych językach, dokonując przekładu, m.in. oprogramowania, dokumentów technicznych, materiałów szkoleniowych czy stron internetowych. Firma działa na rynku od ponad 25 lat, zdobywając coraz więcej zadowolonych usługami klientów.